译文
大雁都已飞(fei)走了,书信再难寄出。愁绪多得让人难以入眠。
我作了这篇文章之后,过了五年(nian),我的(de)妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不(bu)同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁(cai)似的层层绿叶,其“风度精神”就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸,名重于时。
邻居闻讯而来,围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。
我心中立下比海还深的誓愿,
吴国的香蒿做成酸菜,吃起来不浓不淡口味纯。
不要问,怕人问,相问会增添几多怨恨。碧绿的春水涨满池塘,双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。
微冷的应和时节,期盼着太阳早些升起,台阶前的蓂荚已长出六片叶子了,已经是初六了。冬天的太阳刚刚升起,天将破晓,春天不久将来临。就在这时你(指寿星)出生在一个显赫的家庭,家中视你为掌上明珠。你拥有不俗姿容、贤淑品德、良好教养,嫁给了一个好丈夫。到如今,你生活在的昼锦堂已经是儿孙满堂,而且个个都是有出息的达官贵人了。
一连四五杯,酒酣高歌一首《猛虎词》。
刚刚离别一天就想你了,只看到江水碧绿,平添愁绪。
当时( 唐朝 )的人讥笑庾信传下来的文章,以至于庾信都“害怕”他们了(主要是反话,讥讽讥笑他文章的人)。
在灯影旁拔下头上玉钗,挑开灯焰救出扑火飞蛾。
老和尚奉闲已经去世,他留下的只有一座藏骨灰的新塔,我们也没有机会再到那儿去看看当年题过字的破壁了。老和尚的骨灰塔和我们的题壁,是不是同飞鸿在雪地上偶然留下的爪印差不多呢!
山中啊云遮雾盖,深山啊盘曲险阻,久留山中啊寂寞无聊少快意。
对月亮有什么好处,而有玉兔在其腹中?
别了故地的艳姬美女,丢弃了华贵的金车玉乘。想举杯痛饮的时候,悲伤便如那连天雪浪般倾泻出来……可恨可叹啊,蹉跎英雄志,苍老少年情!
注释
① 日初长:指冬至之后,白天逐渐由短变长。
②尝:曾经。
[13]闒(tà):小门。茸:小草。
⑶“日晚”,《花草粹编》作“日落”,《词谱》、《词汇》、清万树《词律》作“日晓”。
西楼:泛指欢宴之所。