译文
(我)欢快地饮酌春酒,采摘园中的(de)蔬菜。 细雨从东方而(er)来,夹杂着清爽的风。
哪里有长达万里的大袍,把四方全都覆盖,无边无垠。
江水悠悠长又长,乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生,用刀割取那蒌蒿。
只在此揖敬他芬芳的道德光华!
从南面登上碣石宫,望向远处(chu)的黄金台。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
把人甩来甩去作游戏,最后扔他到不见底的深渊。
想起那篇《东山》诗,深深触动我的哀伤(shang)。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈(qu)原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁(yu)郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝(dun)啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
遥念祖国原野上已经久绝农桑。
现在我就把这宝剑解下来送给你,以表示我今生对你的友情。
注释
⑻都(dū)护:镇守边镇的长官此为泛指,与上文的“将军”是互文。铁衣:铠甲。难着(zhuó):一作“犹着”。着:亦写作“著”。
月皎:月色洁白光明。《诗经·陈·月出》:“月出皎兮。”
350、飞龙:长翅膀的龙。
玄玄:道家义理。《老子》:“玄之又玄,众妙之门。”
⑺携:即离。无所携,是说家里没有可以告别的人。