译文
漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。
有位客人从远方来到,送给(gei)我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒,其中有尺把长的用素帛写的信。
四匹青骊驾起一乘车,千乘猎车并驾前行。
杨柳那边,她独自登上了画楼,手捻着花枝,倚靠在栏杆上。对着这引人愁思的暮春之景,她默默无语,扔掉了手中的花儿,抬头静静地凝望着斜阳,她这满心的对春光的一往情深,对美好年华的无限眷恋之情,又有谁能知晓呢?
那道门隔着深深的花丛,我的梦魂总是在旧梦中寻游,夕阳默默无语地渐(jian)渐西下。归来的燕子仿佛带着忧愁,一股幽香浮动,她那纤(xian)纤玉指扯起了小小的帘钩。
还在溪上航行,就已听到寺庙的悠悠钟声。停船拾(shi)阶而上,山路蜿蜒穿越着秘密松林。
又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。
我被江边上的春花弄得烦恼不堪,无处讲述这种心倩只好到处乱走。
旧日被霜摧露欺,曾经的红颜已未老先衰。
即(ji)使桃花潭水有一千尺那么深,也不及汪伦送别我的一片情深。
惊于妇言不再采薇,白鹿为何将其庇佑?
风吹树木声萧萧,北风呼啸发悲号。
漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音;青萝轻拂好象有西风飕飕而生。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便(bian)一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
(25)秦昭王:秦惠王之子,公元前306年至前251年在位。
裳袂(mèi):下衣裙和上衣袖子。袂,袖子。
书具:书写的工具(笔、墨、纸、砚等)。
⑷斜月:下半夜偏西的月亮。星火:形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
⑶今朝:今日。
⑸心字罗衣:未详。杨慎《词品》卷二:“心字罗衣则谓心字香薰之尔,或谓女人衣曲领如心字。“说亦未必确。疑指衣上的花纹。”心“当是篆体,故可作为图案。”两重心字“,殆含”心心“义。李白《宫中行乐词八首》之一:”山花插鬓髻,石竹绣罗衣“,仅就两句字面,虽似与此句差远,但太白彼诗篇末云:”只愁歌舞散,化作彩云飞“,显然为此词结句所本,则”罗衣“云云盖亦相绾合。前人记诵广博,于创作时,每以联想的关系,错杂融会,成为新篇。此等例子正多,殆有不胜枚举者。
(7)以:把(它)