译文
我居住在长(chang)江上游,你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你,共同喝着(zhuo)长江的(de)水。
少年时代,一(yi)旦春天来临,就会纵情狂欢,插花、骑马疾驰,还要喝上些酒。年老的时候,春天来了,觉得毫无兴味,就像因喝酒过量而感到难受一样。现在只能在自己的小房子里烧一盘香,喝上几杯茶来消磨时光。
我来为你唱歌,你请听着。我唱道:连(lian)绵的山峰高接云天啊,飞鸟不通。怀念家乡的游子啊,不知西东。不知西东啊,顶上的苍天却一般相同。地方纵然相隔甚远啊,都在四海的环绕之中。想得开的人儿到处为家,又何必守住那旧居一栋?魂灵啊,魂灵啊,不要悲伤,不要惊恐!
不如用这锦绣的香袋,收敛你那娇艳的尸骨。再堆起一堆洁净的泥土,埋葬你这绝代风流。
江流波涛九道如雪山奔淌。
拄着轻便手杖放声长歌,望着平野的炊烟款款而归。
在石桥上昂首而立的人却恍(huang)若置(zhi)身世外,他凝望着天空,却把一颗明星当作月亮观看了多时。
高声唱一首渔歌喝一樽酒,一个人在这秋天的江上独自垂钓。
或呼白喊黑,一掷干金;戴分曹赌酒,以遣时日。
小男孩准备鱼饵,妻子搓丝准备做钓鱼线,
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
在床前与孩子玩耍,看妻子在织布机前织布。
注释
⑥飞鸿影下:雁影掠过。
⑻荷(hè):肩负的意思。至:一作“立”。
(18)丹、淅(xī希):二水名。丹水发源于陕西商州市西北,东南流入河南。淅水,发源于南卢氏县,南流而入丹水。屈匄:(gài丐):楚大将军。汉中:今湖北西北部、陕西东南部一带。
(12)厥高鑱云:山高之高,刺入云端。厥:其。(chán蝉):刺。
⑹但是:但凡是,只是。薄命:命运不好,福分差。
⑵魏武:指魏武帝曹操。
6.天下之美:天下最美的(琴)。美:美琴,形容词作名词用。