译文
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
我在碧竹林中来回走(zou)动,惆怅想望,池水清清,但仍是寂寥无人。
花虽残了,蜂儿却把(ba)它酿成了蜜,雨虽来了,燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下,浓睡的我醒来已经很晚了。是谁把我叫起?是那窗外早晨鸣叫的黄莺。
神情憔悴,面容丑陋,不足以谈论风云大事。
秋雨淅淅沥沥地下个不停,夹杂着蟋蟀的哀鸣,仿佛织布机梭在来往穿行,织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况,即使我告诉伊人,恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师,独自一人对着一盏荧荧秋灯,怎能不百愁俱生,那丝丝白发,怎能不再添几茎?
盛了半盏屠苏酒的杯子还没有来得及举起庆贺,我依旧在灯下用草字体赶写着迎春的桃符。
玉石(shi)砌的台阶上生起了露水,深夜独立很久,露水浸湿了罗袜。回房(fang)放下水晶帘,仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺(si)寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
石桥和茅草屋绕在曲岸旁,溅溅的流水流入西边的池塘。
遥念祖国原野上已经久绝农桑。
我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀,叫人怎么好去把公婆拜见?
四季变化有常,万民恭敬诚信。
忽然间遭遇到世道突变,数年来亲自从军上前线。
现在常常担心中秋过后,天气转凉,穿上大衣以后,不能再和君这样耳鬓思磨,情也会这样渐渐变淡变没了。
注释
[92]冯(píng)夷:传说中的水神。
②星河:银河,到秋天转向东南。
⑷角:古代军中一种吹奏乐器,多用兽角制成,也是古代军中的号角。
66、春申君:战国时楚相黄歇的封号。
①蚕经三卧行欲老:蚕有眠性,文中的蚕种三卧之后进入四眠,四眠后即上簇结茧。古织妇往往亦为蚕妇,所以要提前做准备。