译文
没有皮袄来抵御寒冬啊,恐怕死(si)去春天再也见不到。
杜鹃放弃了繁华的故园山川,年复一年地四处飘荡。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美(mei),容貌漂亮,如(ru)今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书(shu)写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
当年相识不见,午时梦回茶前,谁人共话当年?
四方中外,都来接受教化,
长江滚滚东去,下有蛟龙发怒,掀起波浪;你这次乘着扁舟离去,何时才能回还?
钟架横板崇牙配,大鼓大钟都齐备。啊呀钟鼓节奏美,啊呀离宫乐不归。
浑将军意气风发,决定出征万里以外;努力作战,准备了出行一年的计划。
此理愧对通达者,所保名节岂太浅?
楼上飘下了弦歌之声,这声音是多么的让人悲伤啊!谁能弹此曲,是那悲夫为齐君战死,悲恸而"抗声长哭"竟使杞之都城为之倾颓的女子.。
九重的皇宫打开了金红宫门,万国的使臣都躬身朝拜皇帝。
经过千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪,好生萧条啊!
何时可见小子诞生,高秋的今天正是呱呱坠地时。
让我们的友谊像管仲和乐毅一样在历史上千载传名。
谁能携酒召我前往畅饮,唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵?来到黄师塔前江水的东岸,又困又懒沐浴着和煦春风。
齐王脸色(se)一变,不好意思地说:“我并不是喜好先王清静典雅的音乐,只不过喜好当下世俗流行的音乐罢了。
就像尽力登上很高的城楼才发现更高的楼还在前方。
只是因为到中原的时间比其它植物晚,
这时王公大人无不借我以颜色,金章紫绶之高官也来奔走相趋。
注释
⑴赤壁矶:即黄州赤壁。
主:掌管,主管,负责管理;也可翻译成“养”。
纪清适:记录此时的清闲与悠适。
(2)金鞭断折:指唐玄宗以金鞭鞭马快跑而金鞭断折。九马:皇帝御马。
⑶恍然:忽然。咸京:指唐都城长安。