译文
空坛澄清疏松影(ying)落水底,小洞清幽细草芳香沁(qin)人。
旅途在(zai)青山外,在碧绿的(de)江水前行舟。
连草木都摇着杀气,星辰更是无光。
枯衰的兰草为远客送别,在通向咸阳的古道。
只有在山中,我才拥有它,只要看到它,我才会有好的心情。
肃宗即位的第二年,闰八月初一日那天,
最是喜爱涧边生长的幽幽野草,还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。
梧桐树矗立在庭前,也不甘就此衰落。树上的梧桐叶迎风摇摆,发出了些许声音。
水中行船,堤岸曲折,岸上红墙时近时远,远山明丽,近楼碧瓦高低相间。春风吹到二十四番,骏(jun)马在绿柳间驰穿,画船追着春色浏(liu)览。箫鼓声声震天犹如晴天响雷一般,香雾在湖面弥漫,笑声歌声不断。情趣涌现,哪里还受酒的束管?面前美景欢乐一片,我却冷眼旁观,忧愁令肠断,此处无我立脚之点。已经日落要归返,我却仍与伤感凄凉相伴。
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。
注释
⑴湘:湘水,发源于广西壮族自治区灵川县海洋山,东北流经湖南入洞庭湖。湘中:指湖南郴州。张十一功曹:指张署,河间人,是韩愈的好友。十一:是兄弟间的排行。功曹:是州府功曹参军的省称,掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜。
③红树:这里指枫树; 间:相间,夹杂。
⑹晓镜:早晨梳妆照镜子。镜,用作动词,照镜子的意思。
⑵新痕:指初露的新月。
岩阿(ē):到处都是岩石的山阿。阿,山丘。
猎天骄,是说强悍的少数民族首领带着人马打猎。天骄,即“天之骄子”,汉代时匈奴恃强,自称“天之骄子”,即老天爷的爱子。这里借称唐朝的吐蕃。
(14)华发:花白的头发。《墨子·修身》:“华发隳颠,而犹弗舍者,其唯圣人乎?”
追:追念。