译文
谁说闲情逸致被忘记了太久?每到新春(chun)来到,我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁,我天(tian)(tian)天在花前痛饮,让自己放任大醉,不惜身体消瘦,对着镜子自己容颜已(yi)改。
那(na)些梨园子弟,一个个地烟消云(yun)散,只留李氏的舞姿,掩映冬日的寒光。
酣饮香醇美酒尽情欢笑,也让先祖故旧心旷神怡。
丈夫是个轻薄子弟,抛弃了我又(you)娶了个美丽如玉的新人。
笑着和(侍婢)嬉戏大笑相伴在后花园,这个时候我还没有和君相识呢。
我的心无法逃避爱神射来的神箭,我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
水池上的朵朵红莲,陪伴我独倚栏杆。在附近栖息的乌鸦,都带着夕阳飞还。刚刚过去一阵阴云急雨,萧疏的梧桐又飘落几个叶片。明月已露出秋天的凉意,用来驱暑的宝扇开始置闲。
鬓发如云颜脸似花,头戴着金步摇。温暖的芙蓉帐里,与皇上共度春宵。
我们两人在盛开的山花丛中对饮,一杯又一杯,真是乐开怀。
雁群消失在云海之间,谁来怜惜着天际孤雁?
注释
顾:看。
6、拏:通“桡”,撑(船)。
26.悄然:静默的样子。
弹指:《翻译名义集》:《僧祗》云:(二十瞬为一弹指。)此状寂寥抑郁之态。弹击手指,以表示各种感情。一声句:意谓弹指一算离别日久,竟辜负了美好的春光,遂孤寂无聊,实在无语可述。弹指:指极短暂的时间。
弯碕:曲岸
9、旧职:从前的职守。即指齐始祖姜太公股肱周室的事业。
边荒:边远之地,指南匈奴,其地在河东平阳(今山西省临汾附近)。蔡琰如何入南匈奴人之手,此诗略而不叙,史传也不曾明载。《后汉书》本传只言其时在兴平二年(195年)。是年十一月李榷、郭汜等军为南匈奴左贤王所破,疑蔡琰就在这次战争中由李、郭军转入南匈奴军。
②可以:一说何以。栖迟:栖息,安身,此指幽会。
197.昭后:周昭王。