译文
在高峻华山上(shang)俯视京都长安，三峰伸向天外不是(shi)人工削成。
四季交替春天降临，太阳是多么灿烂辉煌。
牧童放牧归来，在吃饱晚饭后(hou)的晚霞时分。他(ta)连蓑衣都没脱，就躺在草地上看天空中的圆月。
面对秋菊，难于饮到陶渊明喝(he)的美酒；登上高楼；惭愧缺少王粲那样的才能。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所(suo)处地方僻静了。
康熙年间，织造（官职名）隋大人在山的北麓，建起殿堂，砌上围墙，种了上千株荻草，上千畦桂花，城里人来游玩的，盛极一时，人们给这座园林起名叫做隋园，是因为主人姓隋。三十年后，我主持江宁政事，园林倾塌而且荒芜，里面的房屋被改成酒馆，楼台喧嚣，禽鸟讨厌这个地方不来栖息，百花荒芜，春天也不开花。我感到悲凉怆然，询问园林之多少钱，说值三百两银子，我拿薪水买下来。修补围墙修剪花草，更换房檐改变用途。高的地方，建成临江楼阁；低的地方，修建溪旁亭子；有溪水的地方，修了桥；水深流急的地方，造了舟船；突起险峻的地方，点缀它的气势；平坦而且草木旺盛的地方，设置了观赏设施。有的风景加强，有的风景抑制，都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定，因势取景，不是他们消失堵塞，仍叫做随园，和隋圆同音，但意思变了。
从天亮直到天黑，所走之路究竟几里？
大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。
一个妇人面带饥色坐路边，轻轻把孩子放在细草中间。
四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。
天似穹庐、四野处地天相衔，高大的乔木依然如四十年前，然而如今自己举足要踏上前方征途的时候，却是心境很不平静，时间变迁，重游故地，但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾，羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活；以琴、书自娱，闲时依松赏菊，何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友，他们亲来我下榻处，为我接风，邀我宴饮，执壶把盏，热情留我共同度过百花即将吐(tu)艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
游子长吁互相劝导勉励，为什么要来吴关啊？
（第二天）清早起来，（妻子）便拐弯抹角地跟踪丈夫。（走遍）整个都城，没有谁停下来与他打招呼交谈。最后（他）走到东门城外的坟墓中间，向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。不够，又四下里看看，到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。
注释
（29）纽：系。
25. 辄：就。
⑻尺刀：短刀。
（16）抎（yǔn）：同“陨”，坠落。
《神仙》：即《神仙传》，晋代葛洪著，专记神仙故事。
⑦一晌（音shǎng）：一会儿，片刻。一作“饷”（音xiǎng）
(1)酬：以诗文相赠答。
（2）危樯（qiáng）：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂风帆的桅杆。