译文
早晨起来看见太阳升起,傍晚时分看见归鸟还巢。
小时候不认识月亮, 把它称为白玉盘。
我被放逐蛮荒能侥幸不死,衣食足甘愿在此至死而终。
子弟晚辈也到场,
男儿既披戴盔甲从戎征战,也只好长揖不拜辞别长官。
现(xian)如今的政治局面酷似当年,历史循环,让人悲伤!
游人还记得以前太平时候的盛事。韦庄是晚唐时人,当时社会动荡。
月亮已经沦没而迷惑不清,没有什么(me)可看的不如远远走开吧。
它们(men)既然这么热心钻营(ying),又有什么香草重吐芳馨。
先期归来的军队回来时说(shuo)是打了胜仗,而逃回的骑兵(bing)却传来战败的实况。军中远远地传来求援的文书,而主帅已在长安城中建起了自己的私第。
臣子听说忠心不会得不到报答,诚实不会遭到怀疑,臣子曾经以为是这样,却只不过是空话罢了。从前荆轲仰慕燕太子丹的义气,以至感动上天出现了白虹横贯太阳的景象,太子丹却不放心他;卫先生为秦国策划趁长平之胜灭赵的计划,上天呈现太白星进入昴宿的吉相,秦昭王却怀疑他。精诚使天地出现了变异,忠信却得不到两位主子的理解,难道不可悲吗?现在臣子尽忠竭诚,说出全部见解希望你了解,大王左右的人却不明白,结果使我遭到狱吏的审讯,被世人怀疑。这是让荆轲、卫先生重生,而燕太子丹、秦昭王仍然不觉悟啊。希望大王深思明察。
注释
1、世家,《史记》传记的一种,主要是为王侯将相所作的传记。陈胜虽出身雇农,但他首事反秦,功大,又曾建立“张楚”政权,故给予他重要的历史地位,列入“世家”。
五音:宫、商、角、徵、羽。六律:十二律中单数为律,双数为吕,统称律吕,因此六律也就是黄钟、太蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射六种音调。这里泛指音乐。滑熟:十分圆熟、惯熟。
封泪:指丝巾裹着的泪痕。
雁程:雁飞的行程。
素月:洁白的月亮。