译文
阿房宫内罗袖翻飞,歌舞升平;金谷园里玉楼(lou)拔地,再添新景;隋堤上古(gu)柳葱郁,江中龙舟显威名。往事难回首,东(dong)风又起,暮春时候一片凄清。
到了傍晚,踏青游湖人(ren)们已散,笙歌已歇,但西湖却万树流莺,鸣声婉(wan)转,春色依旧。
月亮初升时秋露已经稀微,身着单薄的罗衣并未更换别的衣裳。
伴着捣衣的砧杵,你的声音似断实连。
少年男女在捉拿蟋蟀,兴趣盎然。
那百尺高的红楼,正临着宽阔的大路。不管黄昏还是清晨,楼外总传来轻雷似的车声。窈窕的佳人啊,孤独地凭倚着楼畔的阑干,无聊中把路上的行人一个个细数。
虽说是美味佳肴堆放在面前,心儿徘徊茶不思来饭不香。
在万里炎荒之地频频回首往事,夜深时听见百姓的笛声使人徒自悲哀。
使人添愁的是隔溪对岸,传来更鼓的叮冬。一声声敲向心里,彷待是抽泣与哽咽交并。
清风没有力量驱赶暑天的炎热,那西坠的太阳仿佛生了翅膀,飞旋在山头,不肯下降。
京口和瓜洲不过一水之遥,钟山也只隔着几重青山。
鰅鳙短狐聚集害人,大毒蛇王虺把头高扬。
侥幸摆脱出来,四外又是空旷死寂之域。
我的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
注释
⑸荡胸:心胸摇荡。曾:同“层”,重叠。
十二门:长安城东西南北每一面各三门,共十二门,故言。这句是说清冷的乐声使人觉得长安城沉浸在寒光之中。
[20]吴武陵:作者的朋友,也被贬在永州。
⑵画堂:华丽的内室。
(26)已矣:表绝望之辞。
佛(bì)狸祠:北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。公元450年,他曾反击刘宋,两个月的时间里,兵锋南下,五路远征军分道并进,从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山建立行宫,即后来的佛狸祠。
⑷关河:关塞、河流。一说指潼关黄河之所在。此处泛指汉中前线险要的地方。梦断:梦醒。
东都:指东都门,长安城门名。《汉书·疏广传》记载疏广告老还乡时,“公卿大夫故人邑子设祖道供帐东都门,送者车数百辆,辞决而去。”