译文
我想起了从前那一(yi)段风流往事,恋恋不舍得站在(zai)那里,内(nei)心无限痛苦。想起她对镜梳妆,想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩,多么的欢欣。如今回首往事,那青楼已成了异乡,不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事,纵使有千万张纸笺,也难以表达我的一腔相思。
Letter to send out not knowing when to arrive, the geese are sent to Luoyang to hope that the North.
敲起钟调节磬声高低,欢乐的人们好像发狂。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾(yan)城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑(gu)且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
槁(gǎo)暴(pù)
春风吹拂柳枝随风起舞,绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软。
它得到扶持自然是神明伟力,它正直伟岸原于造物者之功。
美人头上都戴着亮丽的饰物,笑语盈盈地随人群走过,身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回,猛然一回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。
你(ni)乘坐的船还没有返回,你的消息还远在海云边。
现在我就把这宝剑解下来送给你,以表示我今生对你的友情。
占尽了从小溪吹来的轻风,留住了小溪中的明月,使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡,终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。
窗外屋檐在滴水,在演奏着大自然的鸣奏曲。滴滴答答,那是春天的声音。这一首新曲,是谁谱就?
晶莹如玉的美酒掺和蜂蜜,斟满酒杯供人品尝。
不管是花儿的灵魂,还是鸟儿的精灵,都一样地难以挽留。问那鸟儿,鸟儿默默无语,问那花儿,花儿低头含羞。
注释
[11]歌吹:歌唱及吹奏。
(20)盖:大概,副词。以精力自致者:靠自己的精神和毅力取得的。
念 :心里所想的。
⑥德:恩惠。
⑵吠:狗叫。
(67)帅以听命:率诸侯来听侯君王的命令。
⑹蓼屿:指长满蓼花的高地。荻花洲:长满荻草的水中沙地。
11.缥(piǎo)碧:原作“漂碧”,据其他版本改为此,青白色。