译文
含有醉意的(de)吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人(ren)是谁家的呀？
可叹立身正直动辄得(de)咎，
汲来清凉井水漱口刷牙，心清了再拂去衣上尘土。
舞师乐陶陶，左手摇羽毛，右手招我奏“由敖”。快乐真不少！
本来就多情，多感，多病，偏偏又置身于(yu)多景楼中。同在他乡同举杯，故友又重逢。回首当年相知，惺惺相惜成一笑，功(gong)业无成转头空。
上阕：夜晚，（我）留宿在寒冷的长江边，江景凄寒，伫立江边，（我）思潮翻滚，不禁仰天长啸。（这啸声）搅起冲天巨浪，携着卷地的狂风，把江水举得很高很高，江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
四川边境有两个和尚，其中一个贫穷，其中一个富裕。穷和尚对有钱的和尚说：“我想要到南海去，你看怎么样？”富和尚说：“您凭借着什么去呢？”穷和尚说：“我只需要一个盛水的水瓶一个盛饭的饭碗就足够了。”富和尚说：“我几年来想要雇船沿着长江下(xia)游而（去南海），尚且没有成功。你凭借着什么去！”到了第二年，穷和尚从南海回来了，把到过南海的这件事告诉富和尚。富和尚的脸(lian)上露出了惭愧的神情。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏(fu)在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
在端午节这天，围在岸上的人们，惊怕地观看着群龙在水上嬉戏，不知道原来这是装饰成龙形的小船，船上彩旗猎猎作响震纪空中翻飞，敲响的锣鼓喧闹，清清的水流。从古到今屈原的冤魂不散，楚国的风俗至今仍存。闲暇的日子正适合在江亭喝酒聚会，诵读《离骚》，哪觉得其中的忧愁。
如同疾风骤雨一样，飒飒惊魂。又像花飞雪飘飘扬扬，一片苍茫。有时候对着粉白的墙壁手不停笔，字大如斗。
栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。
辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。
逃亡生活是如此紧张，看到有人家就上门投宿，我希望出亡的康有为、梁启超能像张俭一样受到人们的保护。也希望战友们能如杜根一样忍死待机完成变法维新的大业。
注释
（7）系（jì）马：指拴马。
（77）衮（滚gǔn）职——君主的职责。衮，君主的衣服，这里借指君主。
褰（qiān）：拉开。
228、帝：天帝。
（29）屡颔天子颐：使皇帝多次点头称赞。颐，指面颊。
14.意：意愿
117、伏：通“服”，保持，坚守。