译文
细软的丝绸悬垂壁间,罗纱帐子张设在中庭。
太(tai)阳从东南方升起,照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的少女,自家取名叫罗敷。罗敷善于养蚕采桑,(有一天在)城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着(zhuo)堕马髻,耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色有花纹的丝绸做成下裙,紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷,放下担子捋着胡子(注视她)。年轻人看见罗敷,禁不住脱帽重整头巾,希望(wang)引起罗敷对自己的注意。耕地的人忘记了自己在犁地,锄地的人忘记了自己在锄地;以致于农活都没有干完,回来后相互埋怨,只是因为仔细看了罗敷的美貌。 太守乘车从南边来到这,拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣(qian)小吏过去,问这是谁家美丽的女子。小吏回答:“是秦家的女儿,自家起名叫做罗敷。”太守又问:“罗敷多少岁了?”小吏回答:“还不到二(er)十岁,但已经过了十五了。”太守请问罗敷:“愿意与我一起乘车吗?” 罗敷上前回话:“太守你怎么这样愚蠢!太守你已经有妻子了,罗敷我也已经有丈夫了!(丈夫当官)在东方,随从人马一千(qian)多,他排列在最前头。怎么识别我丈夫呢?骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是,用青丝拴着马尾,那马头上戴着金黄色的笼头;腰中佩着鹿卢剑,宝剑可以值上千上万钱,十五岁在太守府做小吏,二十岁在朝廷里做大夫,三十岁做皇上的侍中郎,四十岁成为一城之主。他皮肤洁白,有一些胡子;他轻缓地在府中迈方步,从容地出入官府。(太守座中聚会时)在座的有几千人,都说我丈夫出色。”
最近攀折起来不是那么方便,应该是因为离别人儿太多。
看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。
谁能想到此中缘故,全因这两个哥哥让贤于弟弟?
以前这附近有个潇洒豪勇的主人名叫信陵君,如今他的坟地却被人耕种,可见权力风流是空。
鼎中煮熟的肉食满眼都是,调和五味使其更加芳馨。
榆柳树荫盖着房屋后檐,争春的桃与李列满院前。
其二:
掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。
(柳)落絮纷飞如花般的飘落,日头又已西偏,独自外出踏青,只有草长得密密稠稠。
最近攀折起来不是那么方便,应该是因为离别人儿太多。
王亥昏乱与弟共为淫虐,王亥被杀也正因如此。
注释
桂枝香:《桂枝香》又名《疏帘淡月》。
⑺更:再,又,不只一次地。
122.硠(láng)硠、礚(kē)礚:皆为水石相撞击的声音。
(27)善:通”缮“,修治。这里是拭擦的意思。
5、遣:派遣。
(2)贤:用作以动词。
6.起于鲁:起,起身,出发。于,从。
上计吏:也叫上计、计吏,是封建社会地方政府派到中央办理上报州郡年终户口、垦田、收入等事务的小吏。
复:又,再