译文
想想人生羁绊、为官蹭蹬，还真不(bu)如找只船坐上去吹着笛子，漂流到家乡去，在那里与(yu)白鸥做伴逍遥自在岂不是更好的归宿。
上阳宫人啊，上阳宫人，当年的花容月貌已经暗暗消失；如今(jin)垂暮之年，白发如银。绿衣监使守着宫门，一(yi)下就关闭了上阳人多少个春天(tian)。
霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间，专职马倌和役卒肃立排成列。
桃花整天随着流水流淌，桃源洞口在清溪的哪边？
渔阳叛乱的战鼓震耳欲聋，宫中停(ting)奏霓裳羽衣曲。
这一别，我俩各隔千里，荣枯不用，炎凉各自。
谁能像多情的南山明月，把层层的暮云都推开？灞桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归来。
这位漂泊流离的征南老将，当年曾经指挥过十万雄师。
石阶前小草沾了泥并不脏乱，院子里柳条上的风也陡然变得稀少起来。
岁月匆匆就将到头啊，恐怕我的寿命也难长久。
在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
美貌虽然也相近，纺织技巧差得多。
何况我曾经堕入胡尘（困陷长安），等到回家，头发已经尽是花白了。
三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。
听说这里住着许多纯朴的人，愿意同他们度过每一个早晚。
白色骏马在大路上鸣叫，众人意气激昂为他送行。
春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。遥想当年，我们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，远(yuan)方的他依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念么。妆奁(lian)久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。
将军身著铠甲夜里也不脱，半夜行军戈矛彼此相碰撞，凛冽寒风吹到脸上如刀割。
红红的太阳已经升到最高处了，透过帘幕照进宫内，可从昨夜便开始的舞乐狂欢还没结束，宫女们鱼贯而入，挨个儿将金炉里快要燃尽的檀香，重新添加上，她们训练有素而又轻盈的莲步，是不会把那些铺设在地上的红色锦缎弄皱的。
建成以后感叹说：“让我在这里做官，则一个月来一次；让我居住在这里，则每天都来。两者不可兼得，所以辞官而要园子。”于是托病辞官，带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过：“君子不一定非要做官，也不一定非不做官。”然而我的坐不做官，和住这个园子的长久与否，是相依赖的。两个事物能够交换，肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子，这个园子的奇妙，可想而知了。
注释
21.遂：于是，就
（25）谊：通“义”。
⑧令尹：指公子围。太宰：官名，掌管王家内外事务。伯州犁：楚人。
（43）仪刑：效法。刑，同“型”，模范，仪法，模式。
⑷鱼雁：书信的代称。
⑹盖：车盖，即车上遮阳防雨的伞盖。
24、树名园：在墩一上建筑林园。