译文
栖栖遑遑三(san)十年,文名武功两无成。
白天依旧柴门紧闭,心地纯净断绝俗想。
我孤身在外,无依无靠,空自留在这里听那子规的凄鸣,褒城里传来公鸡报晓之声(sheng)。
青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声。
落魄的时候都如此豪爽,谁不愿意跟从?
北方有寒冷的冰山。
云崖苍苍很攀登,时间过得飞快,马上就到黄昏。
虽然在本州服役,家里也没什么可带。近处去,我只有空身一人;远处去终究也会迷失。
战争尚未停息,年轻人全都东征去了。”
这是所处的地位不同使他们这样的,这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的.
那些人当时不识得可以高耸入云的树木,
梅子黄透了的时候,天天都是晴朗的好天气,乘小舟沿着小溪而行,走到了小溪的尽头,再改走山路继续前行。
早(zao)知潮水的涨落这么守信,
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
功德荣誉上能配天,妥善治理天下万民。
四野的战争还没得到安平,我已经老了却得不到安宁。
想要归返故里,寻找过去的亲情,就是这个原因了。
恍惚中看见松树活动起来,疑是要来扶我,于是我用手不耐烦的推推松树说:“走开走开!”。
放声高歌风入松的曲调,歌罢银河星星已经很稀。
门前车马喧腾,有乘着朱轮金鞍的贵宾经过。他说他从朝廷而来,回归故乡,见到故乡的人感到亲切。我赶紧呼唤自己的小儿子打扫中堂招待客人,坐在一起共同谈论人生(sheng)的悲辛。我们相对而坐,桌上的两觞酒还没饮尽,暂时停下酒杯就泪流满面了。我哀叹自己漂泊万里,已经三十年过去了。可怜我的半生,空谈王霸之略,却始终没有得到过朝廷的重用,从没做过朝廷重员。我的雄剑空藏在玉匣之中,已经很久没有用过了;兵书上浮满了灰尘,也好久没有人听我谈论这些用兵之策了。在朝廷中没有人和我的意见相同,我只得一样流离到湘水之滨。真正懂得我的知己,多已是泉下之人了。生来苦于百战,在征战中死去的人太多太多了,死去之后可以与万人做邻居(ju)。北风扬起胡沙,掩埋了周秦两朝。运势尚且如此,何况是在茫茫苍穹间渺小的世人?心里无限伤感凄怆,又能说什么呢?就让一切顺其自然,存亡随从天意吧。
注释
⑸待:打算,想要。
长亭:古时驿路上十里一长亭,五里一短亭,供人休息,又是送别的地主。
足:多。
(30)羽人:羽化升天的仙人。丹丘:仙境之地。
索靖:晋朝著名书法家