译文
南门城外的一片郁郁葱葱,高大的树木叶茂枝繁。
此处一别,远隔黄河淮河,云山杳杳千(qian)万重。
可爱的九匹马神姿争俊竞雄,昂首阔视显得高雅深沉稳重。
酒杯里(li)满盛的是美酒佳酿,桌盘上罗列的是各处的山珍海味。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮流。
于是使得天下的父母都改变了心意,变成重女轻男(nan)。
相伴到田里送饭食,男人劳作在南山冈。
等到天下太平,将军奉诏,班师回朝的时候,我(指嘉靖自己)亲自为将军解下战袍,为将军接风。
战死在野外没人会为我们埋葬,这些尸体(ti)哪能从你们的口逃掉呢?”
何况正值极冬,空气凝结,天地闭塞,寒气凛冽的翰海边上,积雪陷没小腿,坚冰冻住胡(hu)(hu)须。凶猛的鸷鸟躲在巢里休息,惯战的军马也徘徊不前。绵衣毫无暖气,人冻得手指掉落,肌肤开裂。在这苦寒之际,老天假借强大的胡兵之手,凭仗寒冬肃杀之气,来斩伐屠戮我们的士兵,半途中截取军用物资,拦腰冲断士兵队伍。都尉刚刚投降,将军又复战死。尸体僵仆在大港沿岸,鲜血淌满了长城下的窟穴。无论高贵或是卑贱,同样成为枯骨。说不完的凄惨哟!鼓声微弱啊,战士已经精疲力竭;箭已射尽(jin)啊,弓弦也断绝。白刃相交肉搏啊,宝刀已折断;两军迫近啊,以生死相决。投降吧?终身将沦于异族;战斗吧?尸骨将暴露于沙砾!鸟儿无声啊群山沉寂,漫漫长夜啊悲风淅淅,阴魂凝结啊天色昏暗,鬼神聚集啊阴云厚积。日光惨淡啊映照着(zhuo)短草,月色凄苦啊笼(long)罩着白霜。人间还有像这样令人伤心惨目的景况吗?
注释
⑸“美人”句:言楚汉相争时项羽战败自刎乌江。公元前202年,项羽在垓下(今安徽灵璧县东南)被汉军围困。夜里,他在帐中悲歌痛饮,与美人虞姬诀别,然后乘夜突出重围。在乌江(今安徽和县东)边自刎而死。这里说美人自刎乌江,是这个典故的活用。
颓肩:颓,坠,水往下流。颓肩,削肩。古代女子双肩以削为荣。
⑽犹:仍然。
⑵骣(chǎn)骑:骑马时,马不加鞍辔。蕃马:西域地区。黄羊:一种野羊,腹部带黄色,故名,古代产于关右一带。
⑼萧萧:马的呻吟嘶叫声。
(9)率:大都。