译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边(bian)。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有(you)(you)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见(jian)有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里(li)的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非(fei)常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
哪能有蛟龙为失水而愁的道理,偏没有鹰隼在高爽的秋空遨游。
侥幸摆脱出来,四外又是空旷死寂之域。
美人儿卷起珠帘一直等待,一直坐着把双眉紧紧锁闭。
为何接收伊尹之计图谋伐桀,便能使桀终于走向灭亡?
赵国的侠客帽上随便点缀着胡缨,吴钩宝剑如霜雪一样明亮。
我被江边上的春花弄得烦恼不堪,无(wu)处讲述这种心倩只好到处乱走。
叶子黯淡没有光彩啊,枝条交叉纷乱杂凑。
当年在灞桥分别之时,回首眺望,只见美人也在卷帘伫视。如今远在江边,多么(me)希望青鸟使者能为我传送信息到红楼啊:昔日的恋爱生活已成为楚峡之游,而今只能在梦中飞到扬州去和你相会了。
初把伊尹视作小臣,后来用作辅政宰相。
钱王你已眷恋不堪地离杭降宋去了,还要教妻子不急于从陌上归家。
象《豳风·七月》,都可即席成篇。
注释
⒂归去来:赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志,故后用“归去来”为归隐之典。但此处仅用其表面意义,无归隐之意。
⑵崎岖:道路不平状。
1、寒食:节令名,清明前一天(一说清明前两天)。相传起于晋文公悼念介之推事,以介之推抱木焚死,就定于是日禁火寒食。
费祎:字文伟,三国时蜀汉大将军。
毂(gǔ):车轮中心的圆木,周围与车辐的一端相接,中有圆孔,用以插轴。车行则毂转。以上二句是“踯躅”的具体描写。 “不回鞍”言意欲前往。“不转毂”言不肯遽行。
⑧一帘鸠外雨:听帘外雨中鸠声。
(10)厉:借作“癞”。
⑦胜,优美之意,一如今天的旅游胜地。
⑷沾:同“沾”。