译文
放弃官衔辞职离开,回到家中休养生息。
你守卫在边关,我却在吴地,凉飕飕的(de)西风吹到我身上的时候(hou),我正在为你而担忧。想念你啊!想念你,我寄上一封简短的书信,信中每一行字上都浸透了我的眼泪,当寒气来到你身边的时候,我寄出的寒衣不知收到没有?
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自己辜负了国家之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见(jian)我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过(guo)残春。
世上行路呵多么艰难,多么艰难; 眼前歧路这么多,我该向北向南?
大雁都已飞走了,书信再难寄出。愁绪多得(de)让人难以入眠。
要归隐请别买沃洲名山,那里是世人早知的去处。
延年益寿得以不死,生命久长几时终止?
时机容易失去,壮志难酬,两鬓已生白发。只好写文章品评风月,指点山川,建立另外一种“功名”。
怀中抱着绿绮琴,天黑了还行走在青山之间。
姑且享受杯中美酒,何用计较世上功名?
注释
⑶萧萧:风声,草木经风摇落之声。
⑾汝:你
⑵长安:一作“长城”。游侠:古称豪爽好结交,轻生重义,勇于排难解纷的人。《韩非子·五蠹》:“废敬上畏法之民,而养游侠私剑之属。”
⑷“谁伴我”二句:用东晋祖逖和刘琨夜半闻鸡同起舞剑的故事。见《晋书·祖逖传》。
(8)不可名状:无法形容它们的状态。名,形容。状,(它们的)状态。
⑸一行:当即。
(3)泓:泓水,在今河南省柘(zhè这)城县西。