译文
深夜畅饮即将作别淮阴的(de)街市,月照高(gao)楼我们引吭高唱离别歌(ge)(ge)。
太阳从东方升起,似从地底而来。
破晓的号角替代残夜漏声,孤灯将要燃尽掉落碎芯花。
月亮出山了,群山一片皎洁如玉,夜静了,连古松也停止了啸吟。
远处的邻村舍依稀可见,村落里(li)飘荡着袅袅炊烟。
因为和君私奔所以很久不与家乡通消息,如今悲愤羞愧无法归乡。
莘国女采桑伊水边,空(kong)桑树中拾到小儿伊尹。
在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。
长恨啊!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》。及时唱歌行乐吧!什么人了解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
愿我们化作心心相印的鸿鹄,从此结伴高飞,去遨游那无限广阔的蓝天白云里!
注释
(19)陨(yǔn):坠落,掉下。这里用黄叶落下比喻女子年老色衰。黄:变黄。其黄而陨:犹《裳裳者华》篇的“芸其黄矣”,芸也是黄色。
[22]杗(máng忙):屋梁:桷(jué觉):屋椽。欂栌(bólú博卢):斗栱,柱顶上承托栋梁的方木。侏(zhū朱)儒:梁上短柱。椳(wēi威):门枢臼。闑(niè聂):门中央所竖的短木,在两扇门相交处。扂(diàn店):门闩之类。楔(xiè屑):门两旁长木柱。
⑥存:留养。老马:诗人自比。典出《韩非子·说林上》中“老马识途”的故事:齐桓公讨伐孤竹后,返回时迷路了,他接受管仲的“老马之智可用”的建议,放老马而随之,果然找到了正确的路。
37.案衍:地势低下。坛曼:地势平坦。
⑾君:指善妒之人。
264、远集:远止。