译文
世情本来就是厌恶衰落,万(wan)事象随风抖动的(de)蜡烛。
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
不知不觉就立秋了,夜也渐渐长了。
巨大的波澜,喷流激射,一路猛进入东海。
想弯弧射天(tian)狼,挟着弓却不敢张开,怕祸及自己。
我愿与他们永(yong)远结下忘掉伤情的友谊,相约在缥缈的银河边。
要默默与君王断绝关系啊,私下却不敢忘德在当初。
屈原到了江滨,披散头发,在水泽边一面走,一面吟咏着。脸色憔悴,形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。渔父看见他,便问道:“您不是三闾大夫吗?为什么来到这儿?”屈原说:“整个世界都是混(hun)浊的,只有(you)我一人清白;众人都沉醉,只有我一人清醒。因此被放逐。”渔父说:“聪明贤哲的人,不受外界事物的束缚,而能够随着世俗变化。整个世界都混浊,为什么不随大流而且推波助澜呢?众人都沉醉,为什么不吃点酒糟,喝点薄酒?为什么要怀抱美玉一般的品质,却使自己被放逐呢?”屈原说:“我听说,刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙,刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯,蒙受外物的污染呢?宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹中。又哪能使自己高洁的品质,去蒙受世俗的尘垢呢?”于是他写了《怀沙》赋。因此抱着石头,就自投汨罗江而死。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
早晨起来深感缺少乐趣,离座而起打开清酒一樽。
战死在野外没人会为我们埋葬,这些尸体哪能从你们的口逃掉呢?”
但人间的忧伤与痛苦与月亮的阴晴圆缺有什么关系呢?该宽容的地方,姑且将气量放大些吧。
这时候喝酒喝得高兴起来,用手叩击着船舷,应声高歌。歌中唱道:“桂木船棹呵香兰船桨,迎击空明的粼波,逆着流水的泛光。我的心怀悠远,想望伊人在天涯那方”。有吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和,洞箫呜呜作声:像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉转、悠长,如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞,能使孤舟上的寡妇听了落泪。
注释
87、贵:尊贵。
41、邪:通“耶”,表示疑问的语气词,意为“吗”
④寒棕:谓织布梭,状家境的贫寒,或冷天犹织,故称。
48汪然:满眼含泪的样子。
⑨泛览:浏览。周王传:即《穆天子传》,记载周穆王西游的书。
⑶潺湲(chán yuán):河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。
⑾沙碛,沙漠。